누구나 실수를 한다

nuguna silsu-reul handa◆Sprichwort
Jeder macht Fehler.

누구나 실수를 한다. 그러니 너무 자책하지 마.

Jeder macht Fehler. Also mach dir nicht zu viele Vorwürfe.

◆ Was es wirklich bedeutet
Dieses Sprichwort vermittelt die universelle menschliche Erfahrung, dass Fehler unvermeidbar sind und kein Grund für Scham oder Selbstzweifel sein sollten. Es dient als Trost und Erinnerung daran, dass Perfektion unerreichbar ist und Wachstum oft durch Fehler entsteht.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich übersetzt bedeutet es: 'Jeder macht Fehler.'
Wörtliche Aufschlüsselung
누구나jeder Mensch+실수Fehler (im Sinne von falscher Handlung oder Entscheidung)+한다macht (im Sinne von 'begeht')
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir vor, wie Menschen in einem Raum stehen – einige stolpern oder fallen, aber alle sind davon betroffen. Das Bild vermittelt, dass Fehler kein individuelles Versagen sind, sondern ein gemeinsames menschliches Phänomen.
◈ Wann zu verwenden
Stell dir vor, ein Kollege hat einen Fehler in einem Projekt gemacht und ist frustriert. Du könntest sagen: '누구나 실수를 한다. 중요한 건 그걸로 배우는 거야.' ('Jeder macht Fehler. Wichtig ist, daraus zu lernen.')
◉ Kulturelle Anmerkung
In der koreanischen Kultur spielt die Idee der 'Face'-Erhaltung (체면, che-myeon) eine große Rolle. Dieses Sprichwort hilft, eine Kultur des gegenseitigen Respekts zu fördern, indem es Fehler als natürlichen Teil des Lebens normalisiert – ohne Gesichtsverlust zu riskieren.
informell

Ein Sprichwort, das betont, dass Fehler menschlich sind und jeder sie macht – es ist ein universelles Phänomen, das keine Ausnahme kennt.

시험에서 틀렸어. 너무 실망스럽네.

Ich habe die Prüfung nicht bestanden. Ich bin so enttäuscht.

사장님도 실수를 하시잖아. 그러니까 나도 괜찮아.

Sogar der Chef macht Fehler. Also ist es bei mir auch in Ordnung.

Wird oft verwendet, um Trost zu spenden oder Selbstvorwürfe zu relativieren. Kann auch in beruflichen Kontexten genutzt werden, um eine Kultur der Fehlertoleranz zu fördern.

Verwandte Ausdrücke

실수는 성공의 어머니Sprichwort
Fehler sind die Mutter des Erfolgs
고생 끝에 낙이 온다Sprichwort
Nach harter Arbeit kommt die Freude

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Dieses Sprichwort eignet sich besonders gut, um in Gesprächen über Misserfolge eine positive Perspektive zu vermitteln. Es kann auch genutzt werden, um Teammitglieder zu ermutigen, ohne Angst vor Fehlern zu experimentieren.

Goldene Regel

Fehlertoleranz fördern

Verwende das Sprichwort, um eine Kultur zu schaffen, in der Fehler als Lernchancen und nicht als Versagen betrachtet werden – besonders in pädagogischen oder beruflichen Umfeldern.

Wortursprung

Das Sprichwort setzt sich aus drei Teilen zusammen: '누구나' (jeder), '실수' (Fehler) und '한다' (macht). Es spiegelt eine traditionelle koreanische Lebensweisheit wider, die die Universalität von Fehlern betont – eine Idee, die auch in anderen Kulturen in ähnlicher Form existiert (z.B. 'Errare humanum est' im Lateinischen).

Verwendungshinweise

Wird häufig in zwischenmenschlichen Gesprächen verwendet, um eine entspannte Haltung gegenüber eigenen Fehlern zu fördern. Kann auch in formellen Kontexten wie Teammeetings oder Schulungen genutzt werden, um eine Kultur der psychologischen Sicherheit zu stärken.

Wortzerlegung

누구나
jeder (Person)
phrase
+
실수
Fehler
noun
+
한다
macht
verb
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch