노력한 것이 무위로 돌아간다

noryeokhan geos-i muuiro doraganda

phrase★Mittelstufe— sich vergeblich abmühen

◆ Was es wirklich bedeutet

Beschreibt eine Situation, in der große Anstrengungen oder Bemühungen ohne Erfolg bleiben und keine positiven Ergebnisse erzielen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Anstrengung kehrt ergebnislos zurück.

Wörtliche Aufschlüsselung

노력한angestrengt+무위로ergebnislos+돌아간다zurückkehren

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild einer Anstrengung, die wie ein Ball zurückgeworfen wird und keine Fortschritte macht.

◈ Wann zu verwenden

Ein Mitarbeiter, der jahrelang hart gearbeitet hat, wird entlassen, ohne dass seine Bemühungen anerkannt werden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Phrase spiegelt die kulturelle Wertschätzung für harte Arbeit und die Enttäuschung wider, wenn diese Arbeit nicht belohnt wird.

formellinformell

Beschreibt eine Situation, in der große Anstrengungen oder Bemühungen ohne Erfolg bleiben und keine positiven Ergebnisse erzielen.

그들의 계획은 결국 노력한 것이 무위로 돌아갔다.

Ihre Pläne endeten schließlich damit, dass ihre Bemühungen vergeblich waren.

💡

Wird oft verwendet, um Enttäuschung oder Frustration über unerfüllte Erwartungen auszudrücken.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung in formellen Kontexten

Diese Phrase kann in formellen Kontexten verwendet werden, um über gescheiterte Projekte oder unerfüllte Erwartungen zu sprechen.

📖Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Wörtern '노력' (Anstrengung), '무위' (Ergebnislosigkeit) und '돌아간다' (zurückkehren) zusammen, was wörtlich 'die Anstrengung kehrt ergebnislos zurück' bedeutet.

📝Verwendungshinweise

Diese Phrase wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, um Enttäuschung oder Frustration über unerfüllte Erwartungen auszudrücken.

Wortzerlegung

노력한

angestrengt

root

무위로

ergebnislos

root

돌아간다

zurückkehren

root

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

노력한 것이 무위로 돌아간다

noryeokhan geos-i muuiro doraganda

phrase★Mittelstufe— sich vergeblich abmühen

◆ Was es wirklich bedeutet

Beschreibt eine Situation, in der große Anstrengungen oder Bemühungen ohne Erfolg bleiben und keine positiven Ergebnisse erzielen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Anstrengung kehrt ergebnislos zurück.

Wörtliche Aufschlüsselung

노력한angestrengt+무위로ergebnislos+돌아간다zurückkehren

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild einer Anstrengung, die wie ein Ball zurückgeworfen wird und keine Fortschritte macht.

◈ Wann zu verwenden

Ein Mitarbeiter, der jahrelang hart gearbeitet hat, wird entlassen, ohne dass seine Bemühungen anerkannt werden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Phrase spiegelt die kulturelle Wertschätzung für harte Arbeit und die Enttäuschung wider, wenn diese Arbeit nicht belohnt wird.

formellinformell

Beschreibt eine Situation, in der große Anstrengungen oder Bemühungen ohne Erfolg bleiben und keine positiven Ergebnisse erzielen.

그들의 계획은 결국 노력한 것이 무위로 돌아갔다.

Ihre Pläne endeten schließlich damit, dass ihre Bemühungen vergeblich waren.

💡

Wird oft verwendet, um Enttäuschung oder Frustration über unerfüllte Erwartungen auszudrücken.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung in formellen Kontexten

Diese Phrase kann in formellen Kontexten verwendet werden, um über gescheiterte Projekte oder unerfüllte Erwartungen zu sprechen.

📖Wortursprung

📝Verwendungshinweise

Diese Phrase wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, um Enttäuschung oder Frustration über unerfüllte Erwartungen auszudrücken.

Wortzerlegung

노력한

angestrengt

root

무위로

ergebnislos

root

돌아간다

zurückkehren

root

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

노력한 것이 무위로 돌아간다

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Verwendung in formellen Kontexten

📖Wortursprung

📝Verwendungshinweise

Wortzerlegung

노력한 것이 무위로 돌아간다

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Verwendung in formellen Kontexten

📖Wortursprung

📝Verwendungshinweise

Wortzerlegung