Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말이 거칠면 답도 거칠다

mari geochilmyeon dabdo geochilda
proverb★Mittelstufe— Wie du sprichst, so wird dir geantwortet◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Die Art und Weise, wie man mit anderen spricht, beeinflusst direkt die Art der Antwort, die man erhält. Höflichkeit und Respekt in der Kommunikation führen zu ähnlicher Behandlung.
¶ Wörtliche Bedeutung
Wenn die Sprache grob ist, wird die Antwort auch grob sein
Wörtliche Aufschlüsselung
말이 거칠면wenn die Sprache grob ist+답도 거칠다wird die Antwort auch grob sein
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Kreislaufs, in dem die Art der Kommunikation direkt die Art der Antwort beeinflusst. Es erinnert an ein Echo, bei dem die Art der Antwort die Art der ursprünglichen Kommunikation widerspiegelt.
◈ Wann zu verwenden
In einer Diskussion oder einem Gespräch, in dem eine Person unhöflich oder grob spricht, und die andere Person reagiert mit ähnlicher Grobheit. Das Sprichwort wird verwendet, um zu betonen, dass die Art der Kommunikation die Art der Antwort beeinflusst.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort spiegelt die koreanische Betonung von Höflichkeit und Respekt in der Kommunikation wider. Es ist ein Beispiel für die traditionelle koreanische Kultur, die Harmonie und respektvolle Interaktionen in sozialen Beziehungen betont.
informell

Dieses Sprichwort betont, dass die Art und Weise, wie man mit anderen spricht, direkt die Art der Antwort beeinflusst, die man erhält. Es ermutigt zu höflicher und respektvoller Kommunikation, um ähnliche Behandlung zu erhalten.

친구가 무례하게 말하면, 나도 모르게 말투가 거칠어지곤 한다. '말이 거칠면 답도 거칠다'는 말처럼 반응하는 거야.

Wenn mein Freund unhöflich spricht, werde ich unbewusst auch unhöflich. Ich reagiere so, wie das Sprichwort sagt: 'Wie du sprichst, so wird dir geantwortet.'

고객에게 친절하게 말하면, 고객도 친절하게 답변해 준다. '말이 거칠면 답도 거칠다'는 교훈을 잊지 말자.

Wenn man freundlich zu Kunden spricht, antworten sie auch freundlich. Vergessen wir die Lehre nicht: 'Wie du sprichst, so wird dir geantwortet.'

💡

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um die Bedeutung von Höflichkeit und Respekt in der Kommunikation zu betonen. Es ist besonders nützlich in Situationen, in denen man mit anderen über Meinungsverschiedenheiten oder Konflikte spricht.

Synonyme

Verwandte Ausdrücke

말이 고와야 답이 고워Sprichwort
Wenn man gut spricht, wird man auch gut behandelt
말이 부드러우면 답도 부드럽다Sprichwort
Wenn man sanft spricht, wird man auch sanft behandelt

💡Profi-Tipp

Höflichkeit in der Kommunikation

Dieses Sprichwort erinnert uns daran, dass unsere Worte und unser Tonfall die Art der Antwort beeinflussen, die wir erhalten. Es ist wichtig, respektvoll und höflich zu sprechen, um ähnliche Behandlung zu erhalten.

⚡Goldene Regel

Respektvolle Kommunikation

Denken Sie daran, dass die Art und Weise, wie Sie mit anderen sprechen, direkt die Art der Antwort beeinflusst, die Sie erhalten. Seien Sie immer respektvoll und höflich, um ähnliche Behandlung zu erhalten.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der traditionellen koreanischen Kultur und betont die Bedeutung von respektvoller Kommunikation. Es ist ein Beispiel für die koreanische Betonung von Harmonie und Höflichkeit in sozialen Interaktionen.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von Höflichkeit und Respekt in der Kommunikation zu betonen. Es kann in verschiedenen Situationen verwendet werden, z.B. in der Familie, bei der Arbeit oder in sozialen Beziehungen.

Wortzerlegung

말이 거칠면
wenn die Sprache grob ist
phrase
+
답도 거칠다
wird die Antwort auch grob sein
phrase
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.