Looking up...
말이 고와야 듣는 말도 곱다
ma-ri go-wa-ya deut-neun mal-do gop-tta◆Sprichwort
sanfte Worte erzeugen sanftes Gehör
말이 고와야 듣는 말도 곱다. 그러니 상대방에게 부드럽게 말하세요.
Sanfte Worte erzeugen sanftes Gehör. Sprich also freundlich mit deinem Gegenüber.
formell
Die Art und Weise, wie man spricht, beeinflusst, wie die Botschaft des Gesprächspartners aufgenommen wird. Freundliche und respektvolle Kommunikation fördert eine harmonische und offene Atmosphäre, während harte oder unfreundliche Worte oft Abwehr oder Missverständnisse auslösen.
상대방의 마음을 얻고 싶다면 말이 고와야 한다.
Wenn du das Herz des anderen gewinnen willst, musst du mit sanften Worten sprechen.
말이 고와야 듣는 말도 곱다는 말이 있듯이, 우리는 항상 존중하는 태도로 대화를 해야 한다.
Wie das Sprichwort sagt: 'Sanfte Worte erzeugen sanftes Gehör' – wir sollten immer mit respektvollem Ton sprechen.
Dieses Sprichwort betont die Bedeutung von Höflichkeit und Respekt in der Kommunikation. Es wird oft in zwischenmenschlichen Beziehungen, im Berufsleben oder in der Erziehung verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Anwendung im Alltag
Versuche, in Gesprächen bewusst auf eine freundliche und respektvolle Wortwahl zu achten. Selbst in stressigen Situationen kann ein ruhiger Tonfall Missverständnisse vermeiden und die Kommunikation verbessern.
Goldene Regel
Regel der Höflichkeit
Beginne Gespräche immer mit einer freundlichen Anrede oder einem positiven Kommentar, um eine offene Atmosphäre zu schaffen. Dies gilt besonders in interkulturellen oder hierarchischen Kontexten.
Wortursprung
Das Sprichwort stammt aus der koreanischen Tradition der Wertschätzung von Höflichkeit und Respekt in der Kommunikation. Es spiegelt den konfuzianischen Einfluss wider, der Harmonie und zwischenmenschliche Beziehungen betont. Die wörtliche Übersetzung der einzelnen Komponenten zeigt die Bedeutung: '말 (mal)' = Wort, '고와야 (gowa-ya)' = schön/mild sein müssen, '듣는 (deut-neun)' = das Gehörte, '말 (mal)' = Wort, '곱다 (gop-tta)' = sanft/angenehm sein.
Verwendungshinweise
Dieses Sprichwort wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von respektvoller und höflicher Kommunikation zu betonen. Es eignet sich besonders für Situationen, in denen Konflikte vermieden oder eine positive Atmosphäre geschaffen werden soll. Im Berufsleben kann es als Leitfaden für konstruktive Gespräche dienen.
Wortzerlegung
말
Wort / Rede
noun이
Hilfspartikel (Subjektmarkierung)
particle고와야
müssen schön/mild sein (von '고우다' = schön/mild sein)
adjective + auxiliary verb듣는
das Gehörte (Partizip von '듣다' = hören)
verb말도
auch die Worte (Hilfspartikel '도' = auch)
particle + noun곱다
sanft/angenehm sein
adjectiveKoreanisch-Deutsch Wörterbuch