Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말은 행동의 시작이다

mareun haengdong-ui sijagida
proverb★Mittelstufe— Taten folgen den Worten◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Worte allein reichen nicht aus; konkrete Handlungen sind notwendig, um Ziele zu erreichen.
¶ Wörtliche Bedeutung
Worte sind der Anfang der Handlungen.
Wörtliche Aufschlüsselung
말은Worte+행동의Handlungen+시작이다sind der Anfang
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Weges, der mit Worten beginnt, aber durch Handlungen fortgesetzt wird.
◈ Wann zu verwenden
Ein Teamleiter erinnert sein Team daran, dass sie ihre Pläne in die Tat umsetzen müssen, um Erfolg zu haben.
◉ Kulturelle Anmerkung
In der koreanischen Kultur wird oft betont, dass Taten mehr zählen als Worte, besonders in beruflichen und persönlichen Entwicklungszusammenhängen.
formell

Dieses Sprichwort betont, dass Worte allein nicht ausreichen, sondern dass konkrete Handlungen notwendig sind, um Ziele zu erreichen oder Veränderungen herbeizuführen.

그는 많은 약속을 했지만, 말은 행동의 시작일 뿐이었습니다.

Er machte viele Versprechen, aber Worte waren nur der Anfang.

💡

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um die Bedeutung von Taten über Worte hinaus zu betonen, besonders in beruflichen oder persönlichen Entwicklungszusammenhängen.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

말은 바람이다Sprichwort
Worte sind wie der Wind (unverbindlich)

💡Profi-Tipp

Anwendung im Alltag

Dieses Sprichwort kann in Situationen verwendet werden, in denen jemand viel redet, aber wenig tut, um zu zeigen, dass Taten wichtiger sind.

⚡Goldene Regel

Wichtigkeit von Taten

Erinnere dich daran, dass Worte oft nur der Anfang sind. Um echte Veränderungen zu bewirken, müssen Taten folgen.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der koreanischen Kultur und betont die traditionelle Wertschätzung für Taten und Ergebnisse über bloße Worte.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in motivierenden oder ermutigenden Kontexten verwendet, um Menschen dazu zu bringen, ihre Worte in Taten umzusetzen.

Wortzerlegung

말은
Worte
root
+
행동의
Handlungen
root
+
시작이다
sind der Anfang
root
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.