말이 나쁘면 듣는 말도 나쁘다

mari nappeumyeon deutneun maldo nappeuda◆Sprichwort

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

A: 요즘 후배가 말을 너무 안 듣네. B: 말이야, 말이 나쁘면 듣는 말도 나쁘다는 말이야.

A: Mein Junior-Mitarbeiter hört mir überhaupt nicht zu. B: Ja, wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das Sprichwort beschreibt die psychologische und soziale Dynamik, dass unser eigenes Verhalten (insbesondere die Art zu kommunizieren) die Reaktionen anderer auf ähnliche Weise prägt. Es geht nicht um eine wörtliche Kausalität, sondern um die Erwartung, dass respektvolles oder unfreundliches Verhalten eine entsprechende Gegenreaktion hervorruft.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wenn die Worte schlecht sind, dann sind auch die Worte, die gehört werden, schlecht.

Wörtliche Aufschlüsselung

말Wort oder Sprache+이 나쁘면wenn es schlecht ist+듣는 말die Worte, die gehört werden+도 나쁘다sind ebenfalls schlecht

formell

Das eigene Verhalten (insbesondere die Art zu sprechen) beeinflusst die Reaktion anderer auf ähnliche Weise.

선생님이 학생들에게 친절하게 말하면 학생들도 친절하게 대답한다.

Wenn die Lehrerin freundlich mit den Schülern spricht, antworten diese auch freundlich.

부모님이 아이들에게 화를 내면 아이들도 화를 내기 마련이다.

Wenn Eltern ihren Kindern gegenüber wütend sind, werden die Kinder ebenfalls wütend.

Wird oft verwendet, um zu betonen, dass respektvolles oder unfreundliches Verhalten eine ähnliche Reaktion hervorruft.

Kollokationen

말을 나쁘게 하다sich unhöflich verhalten / unfreundlich sprechen말을 잘 듣다auf jemanden hören / jemandem gehorchen

Synonyme

말 한마디에 천냥 빚 갚는다 입이 열 개라도 할 말이 없다

Antonyme

말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

In Korea wird direkter Konflikt oft vermieden. Diese Redewendung unterstreicht die Bedeutung von indirekter Kommunikation und Respekt, um soziale Spannungen zu minimieren. Sie kann auch als sanfte Ermahnung dienen, um jemanden daran zu erinnern, dass sein Verhalten Konsequenzen hat.

Goldene Regel

Anwendung in Konflikten

Verwende diese Redewendung, um in einer Diskussion zu betonen, dass der Tonfall des Gegenübers die eigene Reaktion beeinflusst. Beispiel: '말이 나쁘면 듣는 말도 나쁘다는 거 알지?' (Weißt du nicht, dass man unhöflich spricht, wenn man unhöflich angesprochen wird?)

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der traditionellen koreanischen Kultur, in der zwischenmenschliche Harmonie (화합, hwahap) hoch geschätzt wird. Sie spiegelt die konfuzianische Idee wider, dass moralisches und respektvolles Verhalten (예, ye) eine positive soziale Reaktion hervorruft. Ähnliche Sprichwörter finden sich in vielen Kulturen, z.B. im Deutschen 'Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus' oder im Englischen 'What goes around comes around'.

Verwendungshinweise

Wird in Alltagssituationen verwendet, um zu erklären, warum jemand unfreundlich behandelt wurde oder um eine Warnung auszusprechen. Kann sowohl in positiver (z.B. Lob für gutes Benehmen) als auch in negativer Konnotation (z.B. Kritik an unhöflichem Verhalten) verwendet werden.

Wortzerlegung

말

Wort / Sprache

root

이

Themapartikel (zeigt das Subjekt an)

particle

나쁘면

wenn es schlecht ist

conjunction

듣는

hörend / das, was gehört wird

adjective

말