말은 조심해야 한다

mareun josimhaeya handa

man sollte vorsichtig mit seinen Worten sein

그는 말조심해야 한다.

Er sollte mit seinen Worten vorsichtig sein.

informell

Man sollte darauf achten, was man sagt, um Missverständnisse oder Konflikte zu vermeiden.

회의에서 말조심해야 해, 상대방이 오해를 할 수도 있잖아.

Bei der Besprechung musst du auf deine Worte achten, sonst könnte der andere es missverstehen.

말조심하지 않으면 상처를 줄 수도 있어.

Wenn du nicht auf deine Worte achtest, könntest du jemanden verletzen.

Diese Phrase wird oft in sozialen oder beruflichen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von diplomatischer Kommunikation zu betonen.

Kollokationen

말을 조심하다auf seine Worte achten말을 삼가다sich in seinen Äußerungen zurückhalten

Synonyme

말을 삼가다 말을 신중히 하다 말을 조심스럽게 하다

Antonyme

말을 함부로 하다 말을 마구 하다

Profi-Tipp

Kontextuelle Anwendung

Diese Phrase wird oft in Situationen verwendet, in denen Missverständnisse oder Konflikte vermieden werden sollen, z. B. in Gesprächen mit Vorgesetzten, in sensiblen Diskussionen oder in zwischenmenschlichen Beziehungen.

Goldene Regel

Wann verwenden?

Verwende diese Phrase, wenn du jemanden daran erinnern möchtest, dass Worte Macht haben und sorgfältig gewählt werden sollten, um negative Konsequenzen zu vermeiden.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Wörtern '말' (Wort, Sprache) und '조심하다' (vorsichtig sein) zusammen. '조심' stammt vom Verb '조심하다' ab, das aus dem Sino-koreanischen Wort '조심' (小心, Vorsicht) und dem Verb '하다' (tun) besteht.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um die Wichtigkeit von bewusster Kommunikation zu betonen. Sie kann sowohl als Ratschlag als auch als Warnung verwendet werden.

Wortzerlegung

말

Wort, Sprache

root

은

Thema-Marker (hier: betont '말')

particle

조심해야 한다

muss vorsichtig sein

phrase

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Korean→German words →