말은 신중히 해야 한다

mareun sinjunhi haeya handa
phraseMittelstufe sich mit seinen Worten zurückhalten
formell

Man sollte seine Worte sorgfältig wählen und nichts unüberlegt sagen.

말은 신중히 해야 한다. 특히 중요한 자리에서 실언을 할 수도 있으니까.

Man sollte seine Worte sorgfältig wählen. Vor allem an wichtigen Orten könnte man sonst etwas Falsches sagen.

💡

Dieser Ausdruck betont die Bedeutung von Bedacht und Vorsicht in der Kommunikation, um Missverständnisse oder Konflikte zu vermeiden.

Verwandte Ausdrücke

입조심하다Redewendung
vorsichtig mit seinen Worten sein, um Ärger zu vermeiden
말 한마디가 천냥 빚 갚는다Sprichwort
Ein Wort kann mehr wert sein als tausend Goldstücke (ein koreanisches Sprichwort über die Macht der Worte)

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Dieser Ausdruck wird oft in Situationen verwendet, in denen man vermeiden möchte, dass Worte falsch verstanden werden oder Konflikte entstehen. Er ist besonders nützlich in professionellen oder diplomatischen Kontexten.

Goldene Regel

Bedacht in der Kommunikation

Denke zweimal nach, bevor du sprichst, besonders in wichtigen oder emotionalen Situationen. Worte können nicht zurückgenommen werden.

📖Wortursprung

Das Wort '말' (mal) bedeutet 'Wort' oder 'Sprache', und '신중히' (sinjunhi) bedeutet 'vorsichtig' oder 'bedacht'. Die Kombination drückt aus, dass man seine Worte mit Bedacht wählen sollte.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in formellen oder ernsten Kontexten verwendet, z. B. in der Geschäftswelt, in der Politik oder in zwischenmenschlichen Beziehungen, um die Bedeutung von Bedacht in der Kommunikation zu betonen.

Wortzerlegung

Wort, Sprache
root
+
Thematische Partikel (betont das Thema)
particle
+
신중히
vorsichtig, bedacht
adverb
+
해야 한다
muss getan werden
auxiliary verb phrase
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch