말은 바람이다

mal-eun baram-ida◆Sprichwort

Worte sind wie der Wind

말은 바람이다. 약속을 지키는 것이 중요하다.

Worte sind wie der Wind. Es ist wichtig, Versprechen zu halten.

◆ Was es wirklich bedeutet

Worte sind oft leer oder unzuverlässig und haben keine konkrete Bedeutung.

¶ Wörtliche Bedeutung

Worte sind wie der Wind.

Wörtliche Aufschlüsselung

말Worte+은ist+바람Wind+이다sein

◇ Bildliche Vorstellung

Der Wind, der vorüberzieht und keine Spuren hinterlässt, symbolisiert die Leere oder Unzuverlässigkeit von Worten.

◈ Wann zu verwenden

Wenn jemand viele Versprechen macht, aber sie nicht hält, kann man diese Redewendung verwenden, um zu betonen, dass seine Worte leer sind.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der koreanischen Kultur wird oft betont, dass Taten wichtiger sind als Worte, und diese Redewendung spiegelt diesen Wert wider.

literarisch

Diese Redewendung bedeutet, dass Worte oft leer oder unzuverlässig sind und keine konkrete Bedeutung haben, ähnlich wie der Wind, der vorüberzieht.

그는 말만 많고 행동이 없다. 말은 바람이다.

Er redet viel, aber handelt nicht. Worte sind wie der Wind.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um die Unzuverlässigkeit von Versprechen oder leeren Worten zu betonen.

Synonyme

말은 공기다 말은 허공이다

Antonyme

말은 행동이다 말은 약속이다

Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Diese Redewendung wird oft verwendet, um die Unzuverlässigkeit von Versprechen oder leeren Worten zu betonen.

Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

In der koreanischen Kultur wird oft betont, dass Taten wichtiger sind als Worte.

Wortursprung

Diese Redewendung stammt aus der traditionellen koreanischen Kultur und betont die Bedeutung von Taten über Worte.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu betonen, dass Worte ohne Taten leer sind.

Wortzerlegung

말

Worte

root

바람

Wind

root

이다

sein

verb

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Korean→German words →