말은 금보다 귀하다

mal-eun geum-boda gwi-hada
proverb★Mittelstufe— Worte sind wertvoller als Gold◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Worte sind wertvoller als materielle Güter und sollten mit Bedacht gewählt werden.
Wörtliche Bedeutung
Worte sind wertvoller als Gold.
Wörtliche Aufschlüsselung
말Worte+금Gold+보다als+귀하다wertvoll sein
◇ Bildliche Vorstellung
Die Redewendung evokiert das Bild von Gold als wertvollem Gut, das durch Worte übertroffen wird, was die Bedeutung von Kommunikation betont.
◈ Wann zu verwenden
In einer pädagogischen Situation, in der ein Lehrer die Bedeutung von aufmerksamem Zuhören und sorgfältiger Kommunikation betont.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung spiegelt die traditionelle koreanische Wertschätzung für Worte und Kommunikation wider, die in der konfuzianischen Kultur tief verwurzelt ist.
formell

Diese Redewendung betont, dass Worte oft wertvoller und bedeutender sind als materielle Güter wie Gold. Sie ermutigt dazu, Worte mit Bedacht zu wählen und zu nutzen, da sie Einfluss auf Beziehungen und Situationen haben können.

친구에게 진심 어린 말을 건네자, 그의 표정이 밝아졌다.

Als ich meinem Freund aufrichtige Worte schenkte, hellte sich seine Miene auf.

💡

Diese Redewendung wird oft in pädagogischen, beruflichen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von Kommunikation zu betonen.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

말은 힘이다Sprichwort
Worte haben Macht
말이 행동보다 중요하다Sprichwort
Worte sind wichtiger als Taten

💡Profi-Tipp

Anwendung in formellen Kontexten

Diese Redewendung eignet sich gut für formelle Ansprachen, Vorträge oder pädagogische Situationen, um die Bedeutung von Kommunikation zu betonen.

⚡Goldene Regel

Worte mit Bedacht wählen

Diese Redewendung erinnert daran, dass Worte oft mehr Gewicht haben als materielle Güter. Nutze sie, um die Bedeutung von Kommunikation und die Kraft der Worte zu betonen.

📖Wortursprung

Diese Redewendung stammt aus der traditionellen koreanischen Kultur, die die Macht der Worte und die Notwendigkeit, sie weise zu verwenden, betont.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in formellen oder pädagogischen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von Kommunikation und die Kraft der Worte zu betonen.

Wortzerlegung

말
Worte
root
+
금
Gold
root
+
귀하다
wertvoll sein
root
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch