Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말이 고와도 답이 고르지 않다

mari gowa-do dab-i goriji an-eun-da
proverb★Mittelstufe— etwas klingt schön, aber die Antwort ist unausgewogen◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Schöne Worte können täuschen; die tatsächliche Antwort oder Lösung ist oft unausgewogen oder unlogisch.
¶ Wörtliche Bedeutung
Die Worte sind schön, aber die Antwort ist nicht ausgewogen.
Wörtliche Aufschlüsselung
말이 고와도Die Worte sind schön+답이 고르지 않다Die Antwort ist nicht ausgewogen
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild von schönen, aber leeren Worten, die eine unausgewogene oder unlogische Antwort verdecken.
◈ Wann zu verwenden
In einer Diskussion oder Debatte, wenn jemand schöne Worte verwendet, aber die tatsächliche Antwort oder Lösung unausgewogen oder unlogisch ist.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck betont die koreanische Wertschätzung für Substanz und Logik hinter schönen Worten, was in der koreanischen Kultur sehr wichtig ist.
informell

Ein Satz oder eine Aussage klingt zwar schön oder überzeugend, aber die tatsächliche Antwort oder Lösung ist unausgewogen oder unlogisch. Es warnt davor, sich von schönen Worten täuschen zu lassen.

그의 연설은 감동적이었지만, 말만 고와 답은 고르지 않았다.

Seine Rede war bewegend, aber die Worte waren schön, während die Antwort unausgewogen war.

💡

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um zu betonen, dass man nicht nur auf schöne Worte achten sollte, sondern auch auf die Substanz und Logik dahinter.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

말만 고와도 내용은 빈약하다Sprichwort
Die Worte sind schön, aber der Inhalt ist mager

💡Profi-Tipp

Anwendung in Diskussionen

Dieser Ausdruck ist nützlich, um zu betonen, dass schöne Worte nicht immer die Wahrheit oder eine gute Lösung bedeuten.

⚡Goldene Regel

Substanz über Schönheit

Achte nicht nur auf schöne Worte, sondern auch auf die Logik und Substanz dahinter.

📖Wortursprung

Dieser Ausdruck stammt aus der koreanischen Kultur und betont die Wichtigkeit von Substanz und Logik hinter schönen Worten.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in Diskussionen oder Debatten verwendet, um zu betonen, dass man nicht nur auf schöne Worte achten sollte, sondern auch auf die tatsächliche Logik und Substanz.

Wortzerlegung

말이 고와도
die Worte sind schön
phrase
+
답이 고르지 않다
die Antwort ist unausgewogen
phrase
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.