親

oya

parent

母親は優しいです。

Ma mère est gentille.

formel

parent (père ou mère) ou personne ayant un lien de parenté proche avec quelqu'un.

父親は医者です。

Mon père est médecin.

彼女は二人の子供の親です。

Elle est la mère de deux enfants.

Peut désigner le père ou la mère selon le contexte. Dans certains cas, peut aussi désigner un ancêtre ou une figure parentale proche (ex. : 親の敵, ennemi d'un parent).

littéraire

proche, intime (pour décrire une relation affective ou une proximité émotionnelle).

彼らは親しい友人です。

Ils sont des amis intimes.

Utilisé dans des expressions comme 親しい関係 (relation proche) ou 親しい間柄 (lien intime).

Technologie

technique

origine, source (dans un contexte technique ou abstrait, comme en informatique ou en philosophie).

データの親ファイル

fichier parent des données

Dans le domaine de l'informatique, désigne un fichier ou un élément dont un autre dépend (ex. : 親プロセス, processus parent).

Collocations

親子関係relation parent-enfant親の愛amour parental親しい友人ami proche親会社société mère親友meilleur ami

Synonymes

父母両親親戚先祖

Antonymes

子子供子孫

Expressions liées

親の七光りidiome

bénéfices ou privilèges dus à l'influence des parents

親の敵expression

ennemi d'un parent (au sens figuré, quelqu'un qui a causé du tort à la famille)

親切な人expression

personne gentille ou serviable

Conseil pro

Différence entre 親 et 両親

親 (oya) désigne un parent unique (père ou mère), tandis que 両親 (ryōshin) désigne les deux parents ensemble. Exemple : 親が医者です (Un de mes parents est médecin) vs 両親が医者です (Mes deux parents sont médecins).

Règle d'or

Utilisation de 親 dans les expressions

Dans les expressions comme 親しい (shitashii) ou 親戚 (shinseki), 親 ne désigne pas nécessairement un parent biologique mais plutôt un lien affectif ou social. Par exemple, 親戚 signifie 'parenté' ou 'membre de la famille élargie'.

Origine du mot

Le caractère 親 (oya) est composé de deux parties : 見 (miru, voir) et 木 (ki, arbre). À l'origine, il représentait une personne qui 'voit' ou 'protège' comme un arbre qui abrite sous ses branches. Le sens de 'parent' s'est développé à partir de l'idée de protection et de lien familial.

Notes d'usage

1. En japonais, 親 peut désigner aussi bien le père que la mère, contrairement au français où 'parent' est neutre mais souvent remplacé par 'père' ou 'mère' selon le contexte. 2. Dans un contexte technique (informatique), 親 fait référence à une hiérarchie (ex. : 親ファイル = fichier parent). 3. L'expression 親しい (shitashii) signifie 'proche' ou 'intime' et est souvent utilisée pour décrire des relations affectives.

Décomposition du mot

見

voir, regarder

root

木

arbre

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →