Looking up...
見る
miru
regarder
テレビを見る。
Je regarde la télévision.
formel
percevoir par la vue ; observer attentivement quelque chose ou quelqu'un.
山が見える。
On peut voir la montagne.
彼の顔をじっと見た。
Je l'ai regardé fixement dans les yeux.
Peut aussi signifier 'considérer', 'juger' ou 'visiter' selon le contexte. Exemple : '問題を見る' (voir le problème) peut signifier 'comprendre le problème'.
formel
expérimenter ou vivre quelque chose ; assister à un événement.
試合を見に行く。
Je vais assister au match.
Souvent utilisé avec la particule に (ni) pour indiquer le but de l'action.
formel
prendre en compte, considérer (dans un jugement ou une décision).
この点をよく見る必要がある。
Il faut bien considérer ce point.
Utilisé dans des contextes formels ou analytiques.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 見る et 観る
'見る' est général et s'applique à tout type d'observation visuelle. '観る' (kaneru) est plus spécifique et implique une observation attentive ou une appréciation, souvent liée à des arts comme le théâtre, le cinéma ou les sports. Exemple : '映画を観る' (regarder un film) vs '映画を見る' (voir un film).
Règle d'or
Utilisation de la particule を (wo)
Avec '見る', la particule を (wo) marque l'objet direct de l'action. Exemple : 'テレビを見る' (regarder la télévision). Sans を, la phrase devient incorrecte ou change de sens.
Contexte des expressions idiomatiques
Les expressions comme '見るからに' (à première vue) ou '見るに忍びない' (trop triste pour être regardé) sont très courantes en japonais. Elles ajoutent une nuance culturelle importante et doivent être mémorisées comme des blocs.
Origine du mot
Le verbe '見る' (miru) provient du japonais ancien '見ゆ' (miyu), qui a évolué en '見る' (miru) au cours de la période Heian (794–1185). Il partage une racine proto-japonaise avec d'autres verbes de perception comme '聞く' (kiku, écouter) et '嗅ぐ' (kagu, sentir).
Notes d'usage
1. '見る' est un verbe transitif qui nécessite souvent un objet direct marqué par la particule を (wo). Exemple : '本を見る' (regarder un livre). 2. Dans un contexte informel, '見る' peut être contracté en 'みる' (miru) en hiragana, mais la forme en kanji est préférée à l'écrit. 3. Attention à la confusion avec '観る' (kaneru), qui signifie 'regarder une performance' (théâtre, cinéma) ou 'voir un spectacle'. 4. '見る' peut aussi être utilisé dans des expressions comme '見るからに' (à première vue) ou '見る目がある' (avoir un bon jugement).
Décomposition du mot
見
racine verbale signifiant 'voir' ou 'regarder'
rootる
marqueur de la forme verbale
suffixDictionnaire Japonais-Français