Looking up...
père (parent masculin de sexe masculin, par opposition à 母).
父は毎朝新聞を読みます。
Mon père lit le journal tous les matins.
父と母は一緒に暮らしています。
Mon père et ma mère vivent ensemble.
Utilisé dans un contexte familial pour désigner le père biologique ou adoptif. Peut aussi désigner une figure paternelle ou un homme respecté dans certains contextes.
En japonais, « 父 » (chichi) est un terme poli ou formel pour désigner son propre père, tandis que « お父さん » (otōsan) est un terme familier ou poli utilisé dans la conversation quotidienne. Par exemple, on écrira « 父は医者です » (mon père est médecin) dans un contexte formel, mais on dira « お父さん、何時に帰るの？ » (Papa, tu rentres à quelle heure ?) à l'oral.
En japonais, le choix entre « 父 » et « お父さん » dépend du contexte. Utilisez « 父 » dans des contextes formels ou écrits, et « お父さん » dans des conversations familières ou avec des proches.
Issu du japonais ancien « ちち » (chichi), lié au mot « ちちおや » (père) et au vieux japonais « ちち » (sein, source de vie, d'où l'idée de père nourricier). Le kanji 父 est utilisé depuis l'époque Heian (794–1185) pour représenter le père, souvent associé à l'autorité et à la protection dans la culture japonaise.
1. En japonais moderne, « 父 » (chichi) est un terme poli ou formel pour désigner son propre père. Dans la conversation quotidienne, on utilise plutôt « お父さん » (otōsan) pour s'adresser à son père ou le désigner de manière familière. 2. Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits (lettres, documents officiels). 3. Dans un registre très poli, on peut utiliser « 父上 » (chichiue) pour désigner son père, mais ce terme est archaïque et rarement utilisé aujourd'hui. 4. Le mot peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour désigner une figure paternelle ou une autorité bienveillante (ex. : 会社の父, « le père de l'entreprise »).