子

enfant

この子はとても可愛いです。

Cet enfant est très mignon.

formelinformel

enfant, personne jeune ou enfant en bas âge (souvent utilisé dans les contextes familiaux ou affectifs).

この子は私の息子です。

Cet enfant est mon fils.

子供たちが公園で遊んでいます。

Les enfants jouent au parc.

Le kanji 子 est souvent utilisé dans des mots composés pour désigner une personne jeune ou un enfant (ex: 子供 = enfant, 子犬 = chiot). Peut aussi désigner un petit animal ou une personne en position de dépendance (ex: 子分 = subordonné dans le langage yakuza).

littérairetechnique

suffixe utilisé pour désigner une personne de statut inférieur ou un apprenti dans certains contextes (ex: 子分 = subordonné, 子弟 = disciple).

彼は子分を引き連れてきた。

Il est venu avec son subordonné.

Ce sens est surtout utilisé dans des contextes historiques ou spécialisés (ex: littérature classique, argot criminel).

formel

petit, jeune (dans des mots composés comme 子猫 = chaton, 子牛 = veau).

子牛が牧場で歩いています。

Un veau marche dans le pré.

Collocations

子供enfant子犬chiot子猫chaton子牛veau子分subordonné (argot)

Synonymes

子供児幼児児童

Antonymes

親大人成人

Expressions liées

子供の頃expression

dans mon enfance

子供っぽいexpression

enfantin, immature

子供扱いするexpression

traiter comme un enfant

Conseil pro

Différence entre 子 et 児

Le kanji 子 est plus général et courant, tandis que 児 (ji) est plus formel et souvent utilisé dans des contextes éducatifs ou médicaux (ex: 児童 = écolier, 乳児 = nourrisson).

Règle d'or

Utilisation de 子 dans les mots composés

Dans les mots composés, 子 est presque toujours utilisé pour désigner un être jeune ou de petite taille. Exemples : 子供 (enfant), 子犬 (chiot), 子猫 (chaton).

Origine du mot

Le kanji 子 (ko) est l'un des plus anciens kanji japonais, dérivé du chinois 子 (zǐ). À l'origine, il représentait un bébé avec une grande tête, symbolisant la jeunesse et l'innocence. En japonais, il a conservé son sens de 'enfant' et est devenu un élément clé dans de nombreux mots composés désignant des êtres jeunes ou des personnes de statut inférieur.

Notes d'usage

1. Le kanji 子 est très polyvalent et son sens dépend du contexte. Dans la plupart des cas, il désigne un enfant ou une personne jeune. 2. Dans les mots composés, il peut aussi désigner des animaux jeunes (ex: 子猫 = chaton) ou des objets de petite taille (ex: 子弁当 = boîte à repas petite). 3. Dans certains contextes historiques ou spécialisés (ex: littérature classique, argot), il peut désigner une personne de statut inférieur ou un apprenti. 4. Éviter d'utiliser 子 seul pour désigner un adulte, sauf dans des contextes très informels ou affectifs.

Décomposition du mot

子

enfant, jeune être

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →