見落とす

miotosu

ne pas remarquer

彼は重要な細部を見落としてしまった。

Il a omis des détails importants.

général

Ne pas remarquer ou ignorer quelque chose par inadvertance.

彼女は私のメッセージを見落としていた。

Elle n'avait pas remarqué mon message.

この本には見落としがちな事実が書かれている。

Ce livre contient des faits souvent ignorés.

Souvent utilisé pour des erreurs d'attention ou des omissions involontaires.

Collocations

erreur d'omission

Dans un contexte professionnel, 見落とす peut indiquer une erreur coûteuse, comme un détail manqué dans un contrat.

Ne pas confondre avec 見逃す (voir et laisser passer), qui implique une décision consciente.

Composé de 見る (miru, voir) et 落とす (otosu, laisser tomber), suggérant l'idée de 'laisser échapper visuellement'.

Souvent utilisé dans des contextes où une erreur d'attention a des conséquences, comme dans le travail ou les relations.

見

voir

root

落とす

laisser tomber

root

Dictionnaire Japonais-Français