母
母は毎日朝早く起きます。
Ma mère se lève très tôt tous les matins.
femme ou personne qui a donné naissance à un enfant ou qui élève un enfant ; figure maternelle symbolique
母は優しい人です。
Ma mère est une personne gentille.
母の日
la fête des Mères
Utilisé pour désigner la mère biologique ou adoptive. Peut aussi être employé de manière métaphorique pour une figure protectrice ou nourricière (ex. : 'la patrie est notre mère').
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 母 et お母さん
Utilisez '母' dans un contexte formel ou écrit (ex. : documents officiels, livres). Dans la conversation quotidienne ou pour s'adresser à sa mère, 'お母さん' (okaasan) est plus naturel et affectueux.
Règle d'or
Respect des niveaux de politesse
Le choix entre '母' et 'お母さん' dépend du contexte. '母' est neutre et peut sembler distant dans un cadre informel, tandis que 'お母さん' est chaleureux et approprié pour la plupart des situations familières.
Origine du mot
Issu du japonais ancien 'はは' (haha), apparenté au mot chinois '母' (mǔ). Le kanji moderne est utilisé depuis l'époque Heian pour désigner la mère, avec une connotation à la fois biologique et sociale.
Notes d'usage
Le terme '母' est formel et neutre. Dans la langue parlée, on utilise généralement 'お母さん' (okaasan) pour s'adresser à sa mère ou parler d'elle de manière affectueuse. '母' peut aussi apparaître dans des composés comme '母語' (langue maternelle) ou '母校' (ancienne école).