発つ

tabu

partir

明日の朝、東京を発つ予定です。

Je prévois de quitter Tokyo demain matin.

formelinformel

Partir, quitter un lieu.

彼は急いで家を発った。

Il est parti de chez lui en toute hâte.

Souvent utilisé pour indiquer un départ d'un lieu, parfois avec une connotation de voyage ou de départ définitif.

formel

Envoyer, expédier (dans un contexte formel).

この手紙は明日発つ予定です。

Cette lettre doit être expédiée demain.

Utilisé dans des contextes administratifs ou professionnels.

Collocations

発つ準備préparatifs de départ発つ時間heure de départ

envie de partir

avant de partir

Dans un contexte formel, 発つ peut signifier 'envoyer' ou 'expédier', tandis qu'en contexte informel, il signifie généralement 'partir'.

Pour éviter la confusion, utilisez 出発する pour les départs de personnes et 発つ pour les départs ou envois d'objets dans des contextes formels.

Le verbe est composé du kanji 発 (sortir, partir) et du suffixe つ (qui indique l'état ou l'action).

Le verbe 発つ est souvent utilisé pour des départs importants ou des voyages, tandis que 出発する est plus courant pour des départs quotidiens.

発

sortir, partir

root

つ

état ou action

suffix

Dictionnaire Japonais-Français