Looking up...
病院
びょういん (byōin)
What does "病院" mean in French?
hôpital病院に行きます。
Je vais à l'hôpital.
How to use "病院" correctly: definitions and examples in French?
formel
établissement médical où sont soignés les patients, souvent avec des services d'urgence et des consultations spécialisées.
この病院は24時間対応しています。
Cet hôpital est ouvert 24 heures sur 24.
病院で検査を受けました。
J'ai passé un examen à l'hôpital.
Le terme '病院' désigne généralement un établissement de soins plus grand et plus structuré qu'une clinique (クリニック).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 病院 et クリニック
En japonais, '病院' (byōin) désigne un établissement médical de taille moyenne ou grande, souvent avec plusieurs départements et services d'urgence. 'クリニック' (kurinikku) est une clinique privée, généralement plus petite, avec un ou quelques médecins spécialisés. En français, 'hôpital' et 'clinique' ont une distinction similaire, mais 'hôpital' peut aussi désigner un établissement public.
Règle d'or
Utilisation de '病院' en contexte
1. Utilisez '病院' pour parler d'un établissement médical général, surtout s'il s'agit d'un grand hôpital avec plusieurs services. 2. Pour une visite chez un médecin généraliste ou spécialiste en cabinet privé, 'クリニック' ou '診療所' est plus approprié. 3. En français, 'aller à l'hôpital' peut avoir une connotation d'urgence ou d'hospitalisation, tandis qu'aller chez le médecin' est plus courant pour une consultation.
Origine du mot
Composé de '病' (maladie) et '院' (établissement, lieu). Le kanji '院' évoque un lieu fermé et organisé, comme un temple ou une institution. Le mot reflète l'idée d'un lieu dédié au soin des maladies.
Notes d'usage
1. Le terme '病院' est utilisé pour les établissements de taille moyenne à grande, avec des services variés (urgences, spécialistes, hospitalisation). 2. En français, 'hôpital' peut désigner à la fois un établissement public et privé, contrairement au japonais où '病院' inclut souvent les cliniques privées. 3. Pour un petit établissement médical, on utilise plutôt 'クリニック' (clinique) ou '診療所' (cabinet médical).
Décomposition du mot
病
maladie
kanji (racine)院
établissement, lieu
kanji (suffixe)Dictionnaire Japonais-Français