発見

hakken

découverte

新しい星を発見した。

J'ai découvert une nouvelle étoile.

formel

action de découvrir quelque chose d'inconnu ou caché, souvent par hasard ou après une recherche.

科学者たちは新しいウイルスを発見した。

Les scientifiques ont découvert un nouveau virus.

その遺跡の発見は考古学に大きな影響を与えた。

La découverte de ce site archéologique a eu un grand impact sur l'archéologie.

Peut être utilisé comme nom ou comme verbe (する). En contexte scientifique, technique ou quotidien.

Collocations

新しい発見nouvelle découverte科学的発見découverte scientifique偶然の発見découverte fortuite発見するdécouvrir (verbe)

Synonymes

発見物見つけること

Antonymes

喪失消滅

Conseil pro

Différence entre 発見 et 発明

発見 (hakken) désigne la découverte d'une chose existante mais inconnue (ex. une planète). 発明 (hatsumei) désigne l'invention d'une chose nouvelle (ex. un appareil).

Règle d'or

Utilisation avec する

Le verbe 発見する (hakkensuru) est transitif et nécessite un objet direct : 例：「化石を発見する」 (découvrir un fossile).

Origine du mot

Composé de 発 (hatsu, 'départ', 'manifestation') et 見 (ken, 'voir'). Littéralement 'voir pour la première fois', reflétant l'idée d'une révélation ou d'une prise de conscience d'une réalité préexistante mais inconnue.

Notes d'usage

Le terme est neutre et s'applique à tout domaine (science, vie quotidienne, art). En japonais moderne, il est souvent utilisé avec le verbe する (suru) pour former un verbe composé : 発見する (hakkensuru, 'découvrir').

Décomposition du mot

発

départ, manifestation, révélation

kanji

見

voir

kanji

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →