Looking up...
病気
byōki
maladie
彼は病気で寝ています。
Il est alité à cause de sa maladie.
formel
Affection ou trouble physique ou mental affectant le fonctionnement normal du corps ou de l'esprit.
病気にかかる
contracter une maladie
病気を治す
guérir d'une maladie
Utilisé pour désigner aussi bien des maladies aiguës que chroniques.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 病気 et けが
病気 désigne une maladie (souvent interne ou chronique), tandis que けが (kega) désigne une blessure physique (externe et souvent accidentelle). Par exemple : 病気になった (je suis tombé malade) vs けがをした (je me suis blessé).
Règle d'or
Utilisation avec les verbes
病気 est souvent utilisé avec les verbes なる (devenir), かかる (contracter), 治す (guérir) ou 回復する (se rétablir). Exemple : 病気にかかる (tomber malade), 病気が治る (la maladie guérit).
Origine du mot
Composé de 病 (maladie, souffrance) et 気 (esprit, énergie vitale). Le caractère 病 dérive du chinois classique, tandis que 気 est un concept central de la philosophie japonaise désignant l'énergie vitale ou l'état mental.
Notes d'usage
病気 est un terme générique couvrant toute forme de maladie, qu'elle soit physique ou mentale. En contexte médical, on utilise souvent 疾患 (shikkan) pour les maladies spécifiques. Pour les maladies mentales, on peut aussi utiliser 精神病 (seishinbyō).
Décomposition du mot
病
maladie ou souffrance
kanji気
esprit, énergie vitale
kanjiDictionnaire Japonais-Français