発生する

hassei suru
se produire

事故が発生する。

Un accident se produit.

formel

Se produire, survenir (événement, phénomène).

火災が発生した。

Un incendie s'est déclaré.

新しいウイルスが発生する可能性がある。

Il est possible qu'un nouveau virus apparaisse.

Utilisé avec le sujet marqué par が. Souvent employé dans des contextes factuels ou techniques.

Collocations

発生する原因cause de survenue発生する事故accident qui se produit発生する問題problème qui survient

Expressions liées

発生させるexpression
causer, faire survenir
発生したexpression
qui s'est produit

Origine du mot

組み合わせ de 発 (déclencher, émettre) + 生 (naître) + する (verbe auxiliaire). Le kanji 発 indique l'action d'émettre, 生 indique la naissance ou la génération, formant le sens de « faire naître, faire surgir ».

Notes d'usage

Verbe de type する, souvent employé dans un registre formel ou technique. Le sujet est généralement marqué par が, et le verbe indique l'apparition d'un phénomène plutôt que son contrôle.

Dictionnaire Japonais-Français