Looking up...
息子
muko
fils
私の息子は医者です。
Mon fils est médecin.
formel
garçon ou homme par rapport à ses parents.
息子が生まれました。
Un fils est né.
息子を大学に送りました。
J'ai envoyé mon fils à l'université.
Utilisé pour désigner un enfant de sexe masculin par rapport à ses parents. Peut aussi désigner un homme adulte dans un contexte familial ou affectif.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '子供'
'息子' est spécifique au sexe masculin, tandis que '子供' (kodomo) désigne un enfant sans distinction de genre. Pour une fille, on utilise '娘' (musume).
Règle d'or
Respect des termes familiaux
Dans un contexte formel ou poli, utilisez '息子さん' (musuko-san) pour désigner le fils de quelqu'un d'autre. '息子' seul est utilisé pour parler de son propre fils ou dans un contexte neutre.
Origine du mot
Composé de 息 (iki, 'souffle', 'vie') et 子 (ko, 'enfant'). Littéralement 'enfant vivant', reflétant l'importance de la descendance masculine dans la tradition japonaise.
Notes d'usage
Dans un contexte moderne, le terme est utilisé de manière neutre pour désigner un fils, sans connotation de genre ou de statut social. En japonais, il existe des termes plus spécifiques selon l'âge ou la position dans la fratrie (ex. 長男 pour 'fils aîné').
Décomposition du mot
息
souffle, vie
root子
enfant
rootDictionnaire Japonais-Français