情報がある

jōhō ga aru

avoir des informations

彼は最新の情報がある。

Il a les dernières informations.

formel

avoir des informations sur un sujet donné, connaître des données pertinentes.

警察はその事件に関する情報がある。

La police a des informations sur cette affaire.

この本には役立つ情報がある。

Ce livre contient des informations utiles.

Utilisé dans des contextes formels ou professionnels pour indiquer la possession de connaissances ou de données spécifiques.

Collocations

有用な情報があるavoir des informations utiles正確な情報があるavoir des informations exactes重要な情報があるavoir des informations importantes

Synonymes

知っている知識があるデータがある

Antonymes

情報がない知らない無知である

Expressions liées

情報を得るexpression

obtenir des informations

情報を集めるexpression

collecter des informations

情報を提供するexpression

fournir des informations

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour indiquer que vous possédez des données spécifiques ou que quelqu'un d'autre les détient. Exemple : 「彼には最新の情報があります」 (Il a les informations les plus récentes).

Règle d'or

Formel vs informel

Évitez d'utiliser cette expression dans un contexte informel ou amical. Préférez des formulations comme 「知ってる？」 (Tu sais ?) ou 「知識がある」 (avoir des connaissances).

Origine du mot

Composé de 情報 (jōhō, 'information') et ある (aru, 'exister/avoir'). Le terme reflète l'idée de possession ou de disponibilité d'informations, courant dans la langue japonaise moderne.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels, journalistiques ou administratifs. Elle peut être utilisée à l'oral comme à l'écrit, mais reste formelle. Éviter dans un registre trop familier.

Décomposition du mot

情報

information, données

noun

が

particule de sujet

grammatical particle

ある

exister, avoir (dans ce contexte)

verb

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →