娘
私の娘は医者です。
Ma fille est médecin.
fille (enfant de sexe féminin par rapport à ses parents)
娘が生まれて、とても幸せです。
Je suis très heureux que ma fille soit née.
彼女は一人娘です。
Elle est fille unique.
Utilisé pour désigner la fille biologique ou adoptive. Peut être utilisé de manière affectueuse ou neutre selon le contexte.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les pronoms possessifs
En japonais, il est courant d'omettre le possessif (comme « ma » ou « sa ») car le contexte suffit. Par exemple, « 娘 » seul peut signifier « ma fille » ou « sa fille » selon la situation.
Règle d'or
Respecter les hiérarchies familiales
Utilisez « 娘 » avec prudence dans un contexte formel ou avec des personnes plus âgées, car cela peut sembler trop familier ou personnel. Dans ces cas, privilégiez des termes comme « お嬢さん » (ojōsan, jeune femme) ou « お子さん » (okosama, enfant) pour plus de politesse.
Origine du mot
Vient du japonais ancien « むすめ » (musume), signifiant à l'origine « jeune femme » ou « enfant ». Le kanji 娘 (fille) combine les caractères 女 (femme) et 良 (bon, bien), suggérant une connotation de « bonne femme » ou « femme de valeur ».
Notes d'usage
Le terme est généralement utilisé dans un contexte familial pour désigner sa propre fille. Dans un contexte plus large, il peut aussi désigner une jeune femme non apparentée, mais cela est moins courant. Éviter d'utiliser ce terme pour désigner une fille adulte dans un contexte formel ou professionnel.