怪しい
その店は怪しい人ばかりが集まっている。
Ce magasin attire uniquement des gens louches.
Qui semble suspect ou douteux, souvent en raison d'un comportement ou d'une apparence étrange.
彼は怪しい行動をしている。
Il se comporte de manière suspecte.
このメールは怪しい。
Cet e-mail semble louche.
Peut aussi s'utiliser pour exprimer un doute sur la fiabilité ou l'authenticité de quelque chose.
Qui est bizarre ou étrange, souvent de manière négative.
この映画は怪しい展開だ。
Ce film a un développement bizarre.
Moins fort que la première définition, mais toujours péjoratif.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte négatif
Ce mot a généralement une connotation négative et est utilisé pour exprimer un doute ou une méfiance.
Règle d'or
Usage courant
Utilisez '怪しい' pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui semble suspect ou douteux, mais pas nécessairement dangereux.
Origine du mot
Dérivé du verbe 怪しむ (ayashimu), qui signifie 'soupçonner'. Le suffixe -しい indique un état ou une qualité.
Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire des personnes ou des situations qui semblent suspectes ou douteuses. Peut aussi s'appliquer à des objets ou des informations.