恋
彼女は恋に恋していた。
Elle était amoureuse de l'amour.
Sentiment intense d'affection romantique envers une personne.
彼は恋に悩んでいる。
Il souffre d'amour.
恋の病とはいったい何だろう。
Qu'est-ce que cette maladie qu'on appelle l'amour ?
Souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour évoquer une passion romantique profonde, parfois idéalisée.
Attirance romantique ou amoureuse envers quelqu'un.
彼女への恋が止まらない。
Je ne peux pas m'empêcher d'être amoureux d'elle.
Utilisé dans un registre plus quotidien pour exprimer un sentiment amoureux.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 恋 et 愛
恋 (koi) est souvent plus intense et passionné, tandis que 愛 (ai) est plus large et peut inclure l'affection familiale ou l'amour inconditionnel. Par exemple, 子供への愛 (ai) signifie 'amour pour ses enfants', alors que 子供への恋 (koi) serait incorrect.
Règle d'or
Utilisation poétique vs courante
恋 est plus fréquent dans les poèmes, les chansons ou les expressions littéraires. Dans un contexte quotidien, on utilise plutôt 愛 ou des expressions comme 好きになる (suki ni naru, 'devenir amoureux').
Origine du mot
Du japonais ancien *ko1* (恋), lié à l'idée de désir ou de nostalgie. Apparenté au chinois 戀 (liàn), avec des racines proto-japoniques remontant à l'époque Heian (794–1185).
Notes d'usage
恋 est souvent associé à une émotion poétique ou idéalisée, tandis que 愛 (ai) peut désigner un amour plus large (familial, amical, etc.). Dans le langage courant, 恋 est parfois remplacé par ラブ (rabu, de l'anglais 'love') dans les contextes informels.