Looking up...
悠
yū
calme et serein
彼は悠然とした態度で答えた。
Il a répondu avec une attitude calme et sereine.
littéraire / formel
Qui exprime une sérénité profonde, un calme intérieur ou une absence de précipitation.
彼女は悠のある微笑みを浮かべた。
Elle a esquissé un sourire serein et apaisant.
悠然と歩く老人。
Un vieil homme qui marche avec une sérénité tranquille.
Souvent utilisé pour décrire une personne ou une ambiance qui inspire la paix, sans connotation de lenteur ou de paresse.
littéraire / poétique
Long et étendu dans le temps ou l'espace (sens plus rare, souvent poétique).
悠の長い歴史。
Une histoire longue et étendue.
Ce sens est moins courant et relève d'un usage plus soutenu ou archaïque.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
悠 s'utilise souvent pour décrire une personne qui garde son calme face à l'adversité ou une situation tendue. Par exemple, dans un contexte professionnel, on pourrait dire 「彼は悠然とした態度で問題に対処した」 (Il a fait face au problème avec une attitude sereine).
Règle d'or
Ne pas confondre avec 悠長
悠 (yū) et 悠長 (yūchō) sont liés mais distincts. 悠 long décrit un état d'esprit calme, tandis que 悠長 implique une lenteur excessive ou une procrastination, souvent avec une nuance négative.
Origine du mot
Du chinois classique 悠 (yóu), signifiant à l'origine 'lointain' ou 'long', puis évoluant vers l'idée de 'calme' ou 'serein' dans le japonais classique. Le kanji combine le radical 心 (cœur) et 幽 (éloigné, mystérieux), évoquant une paix intérieure profonde.
Notes d'usage
悠 est un terme très poétique et littéraire. Dans le langage courant, on utilise plutôt 悠然とした (yūzen to shita) ou 悠長 (yūchō) pour insister sur le calme. Éviter de l'utiliser pour décrire une action lente ou une personne paresseuse, car cela pourrait être perçu comme péjoratif.
Décomposition du mot
忄 (radical du cœur)
lié aux émotions ou à l'état d'esprit
root幽 (yū)
éloigné, mystérieux, calme
rootDictionnaire Japonais-Français