愛
彼は深い愛を感じた。
Il a ressenti un profond amour.
Sentiment profond d'affection, d'attachement ou de dévotion envers une personne, un animal, une idée ou un objet.
母の愛は無償だ。
L'amour d'une mère est désintéressé.
彼は愛に飢えている。
Il est assoiffé d'amour.
Peut désigner un amour romantique, familial, spirituel ou inconditionnel. Souvent utilisé dans un contexte poétique ou philosophique.
Attirance passionnée envers une personne, souvent de nature romantique ou sexuelle.
二人は愛に落ちた。
Ils sont tombés amoureux.
Synonyme de '恋' (恋愛) dans ce contexte, mais plus large et moins temporel.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 愛 et 恋
'愛' est un sentiment profond et durable, tandis que '恋' (恋愛) désigne souvent une attirance plus passionnée et temporaire, voire une obsession romantique. Par exemple, '母の愛' (amour maternel) utilise '愛', tandis que '恋に落ちる' (tomber amoureux) utilise '恋'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez '愛' pour exprimer un amour profond, durable ou inconditionnel (famille, spiritualité). Pour un amour romantique ou passionné, '恋' ou '恋愛' sont plus appropriés dans un contexte informel. Dans un contexte poétique ou littéraire, '愛' est souvent privilégié.
Origine du mot
Du chinois classique 愛 (ài), signifiant 'affection', 'attachement'. Introduit en japonais via le bouddhisme et la littérature classique chinoise. Le kanji est composé de 心 (cœur, esprit) et 旡 (variante de 旡, signifiant 'souffle' ou 'air'), évoquant une émotion profonde qui anime le cœur.
Notes d'usage
Le mot '愛' est universel mais son usage varie selon le contexte. Dans la culture japonaise, il peut être plus réservé que dans les cultures occidentales, où l'expression de l'amour est souvent plus directe. Éviter de l'utiliser de manière trop familière ou intime dans un cadre professionnel ou formel.