Looking up...
弟
otōto
petit frère
弟は学生です。
Mon petit frère est étudiant.
formel
frère cadet par rapport à soi-même, souvent utilisé pour désigner un garçon plus jeune dans la famille.
弟は今年大学に入りました。
Mon petit frère a intégré l'université cette année.
兄と弟が二人います。
J'ai un grand frère et un petit frère.
Le terme est neutre et s'utilise dans tous les contextes familiaux. Dans un registre familier, on peut aussi dire 'otōto-san' (弟さん) pour parler du petit frère de quelqu'un d'autre.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 弟 et 妹
弟 désigne un frère cadet, tandis que 妹 (imōto) désigne une sœur cadette. Pour parler d'un frère aîné, utilisez 兄 (ani), et pour une sœur aînée, 姉 (anē).
Règle d'or
Utilisation correcte
Le terme 弟 est toujours relatif à soi-même. Pour parler du petit frère de quelqu'un d'autre, on ajoute le suffixe -さん (ex: 弟さん).
Origine du mot
Le caractère 弟 (弟) est composé de deux parties : 丿 (une ligne oblique représentant une personne agenouillée) et 弓 (un arc), symbolisant à l'origine un jeune homme soumis ou un apprenti. Le sens moderne de 'petit frère' s'est développé à partir de cette idée de hiérarchie familiale.
Notes d'usage
Dans la langue japonaise moderne, 弟 s'utilise pour désigner spécifiquement un frère cadet. Pour parler d'un frère aîné, on utilise 兄 (ani). Le terme est universel et s'applique à tous les contextes familiaux, sans connotation particulière.
Décomposition du mot
弓
arc
root丿
ligne oblique (représentant une personne)
rootDictionnaire Japonais-Français