兄

ani

frère aîné

私の兄は医者です。

Mon frère aîné est médecin.

formel

frère aîné par rapport à soi-même ou à une autre personne.

兄は大学生です。

Mon frère aîné est étudiant à l'université.

お兄さんはどこにいますか？

Où est ton grand frère ?

Utilisé pour désigner le frère plus âgé dans un contexte familial. Peut être remplacé par 「お兄さん」 pour un ton plus familier ou poli.

Collocations

お兄さんgrand frère (formel ou poli)兄貴grand frère (familier ou argotique)

Synonymes

お兄さん兄貴長兄

Antonymes

弟妹

Expressions liées

兄妹expression

frère et sœur

兄弟expression

frères

Conseil pro

Utilisation de 「兄」 vs 「お兄さん」

Utilisez 「兄」 dans un contexte formel ou écrit (par exemple, dans une lettre ou un document). Utilisez 「お兄さん」 pour parler à votre frère aîné ou pour désigner un frère aîné dans un contexte oral informel.

Règle d'or

Respect des hiérarchies familiales

Dans la culture japonaise, la notion de respect envers les aînés est très importante. Utilisez toujours le terme approprié selon le contexte pour montrer ce respect.

Origine du mot

Le caractère 兄 provient du chinois ancien, où il représentait à l'origine un homme plus âgé ou un aîné. En japonais, il est utilisé pour désigner spécifiquement le frère aîné.

Notes d'usage

Dans la langue japonaise, le terme 「兄」 est utilisé dans un contexte familial ou formel. Pour s'adresser directement à son frère aîné, on utilise généralement 「お兄さん」, qui est plus poli et affectueux. Le terme 「兄貴」 est souvent utilisé entre amis ou dans un contexte informel pour désigner un grand frère ou une figure d'autorité masculine.

Décomposition du mot

兄

frère aîné

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →