Looking up...
店員
てんいん
What does "店員" mean in French?
employé de magasin店員が商品の説明をしてくれました。
L'employé de magasin m'a expliqué le produit.
How to use "店員" correctly: definitions and examples in French?
formel
Personne employée dans un magasin pour servir les clients.
店員に商品の在庫を尋ねました。
J'ai demandé au vendeur si le produit était en stock.
Utilisé de manière neutre dans les contextes commerciaux ou de vente.
Conseil pro
Différence avec 販売員
販売員 (hansain) met l'accent sur la vente, tandis que 店員 est plus général et inclut aussi les tâches de service ou d'accueil.
Règle d'or
Prononciation
Le mot 店員 se prononce 'ten-in' avec un accent tonique sur la première syllabe (TE).
Origine du mot
Composé de 店 (mise, magasin) et 員 (membre, employé). Le terme reflète l'idée d'un employé attaché à un magasin.
Notes d'usage
Le mot 店員 est universellement compris au Japon pour désigner toute personne travaillant en contact avec la clientèle dans un commerce. En contexte formel, on peut aussi utiliser 販売員 (hansain), mais 店員 reste le terme le plus courant.
Décomposition du mot
店
magasin, boutique
kanji員
membre, employé
kanjiDictionnaire Japonais-Français