Looking up...
姉
ane
sœur aînée
私の姉は医者です。
Ma sœur aînée est médecin.
neutral
sœur aînée, grande sœur
姉はピアノが上手です。
Ma sœur aînée joue très bien du piano.
彼女は私の姉より年上です。
Elle est plus âgée que ma sœur aînée.
Utilisé pour désigner la sœur plus âgée que soi. Dans un contexte formel ou écrit, on peut aussi utiliser « sœur ainée » (avec un seul 'n').
Expressions liées
Conseil pro
Ne pas confondre avec '妹'
姉 (ane) désigne la sœur aînée, tandis que 妹 (imōto) désigne la sœur cadette. La distinction est importante en japonais pour éviter les malentendus familiaux.
Règle d'or
Utilisation du kanji
Le kanji 姉 est spécifique à la sœur aînée. Ne pas l'utiliser pour désigner une sœur cadette ou une femme en général.
Origine du mot
Le caractère 姉 est composé de 女 (femme) et de 且 (et, en plus), évoquant une femme plus âgée dans la famille. La prononciation 'ane' vient du japonais ancien.
Notes d'usage
Le terme est neutre et s'emploie dans tous les contextes familiaux. En français, 'sœur aînée' est la traduction la plus naturelle, mais on peut aussi dire 'grande sœur' dans un registre plus familier.
Décomposition du mot
女
femme
root且
et, en plus
rootDictionnaire Japonais-Français