弟子の弟子

deshi no deshi

l'élève de l'élève

彼は私の弟子の弟子です

Il est l'élève de mon élève

formel

Un élève ou un disciple d'un élève ou disciple d'une personne, c'est-à-dire un apprenti de deuxième génération.

弟子の弟子は、師匠の教えをさらに発展させた

L'élève de l'élève a développé davantage l'enseignement du maître

Cette expression est souvent utilisée dans les arts martiaux, les arts traditionnels ou les disciplines spirituelles pour désigner une lignée d'apprentissage.

Collocations

弟子の弟子に教えるenseigner à l'élève de l'élève

Synonymes

二代目弟子二世弟子

Expressions liées

師匠expression

maître

弟子入りexpression

devenir disciple

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une relation d'apprentissage indirecte, comme dans les arts martiaux ou les traditions familiales.

Règle d'or

Hiérarchie

L'expression met l'accent sur la transmission du savoir à travers plusieurs générations d'apprentis.

Origine du mot

Composé de 弟子 (deshi, élève) et de の (no, possessif) répété pour indiquer une relation hiérarchique ou générationnelle.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes où une transmission de savoir ou de tradition est importante, comme les arts martiaux, la médecine traditionnelle ou les arts.

Décomposition du mot

弟子

élève, disciple

root

の

possessif

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →