Looking up...
妹
imōto
petite sœur
私の妹は学生です。
Ma petite sœur est étudiante.
neutre
sœur cadette (par rapport à soi-même ou à un frère aîné).
妹が二人います。
J'ai deux petites sœurs.
兄と妹がいます。
J'ai un grand frère et une petite sœur.
Utilisé pour désigner une sœur plus jeune que soi ou par rapport à un frère aîné. Pour une sœur plus âgée, on utilise 姉 (ane).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 妹 et 姉
En japonais, 妹 (imōto) désigne une sœur cadette, tandis que 姉 (ane) désigne une sœur aînée. Pour éviter les confusions, retenez que 妹 contient le kanji 未 (jeune, pas encore), qui évoque la jeunesse, tandis que 姉 contient le kanji 女 (femme) et 矢 (flèche, symbole de force ou d'autorité).
Règle d'or
Utilisation correcte de 妹
Utilisez 妹 uniquement pour désigner une sœur cadette. Pour une sœur aînée, utilisez 姉. Si vous parlez d'une relation entre sœurs sans préciser l'âge, utilisez 姉妹 (shimai, sœurs).
Origine du mot
Composé de 妹 (いもうと, imōto, sœur cadette) et du kanji 妹 (jeune sœur). Le mot est issu du japonais ancien et remonte à la période Heian (794–1185). Le caractère 妹 est formé de 女 (femme) et 未 (pas encore, jeune), évoquant une jeune femme ou une sœur cadette.
Notes d'usage
1. En japonais, le terme 妹 est utilisé pour désigner une sœur cadette par rapport à soi-même ou par rapport à un frère aîné. Si la sœur est plus âgée, on utilise 姉 (ane). 2. Le mot peut aussi être utilisé de manière générique pour désigner une jeune femme ou une sœur cadette dans un contexte informel ou littéraire. 3. Dans les médias (mangas, dramas), le terme est souvent utilisé pour décrire des personnages féminins jeunes et mignons, avec une connotation parfois romantique ou protectrice.
Décomposition du mot
女
femme
radical未
pas encore, jeune
radicalDictionnaire Japonais-Français