Looking up...
座る
suwaru
s'asseoir
椅子に座る。
S'asseoir sur une chaise.
formel
prendre une position assise sur une surface, généralement pour se reposer ou attendre
彼は椅子に座った。
Il s'est assis sur la chaise.
公園のベンチに座る。
S'asseoir sur un banc du parc.
Utilisé pour les humains et les animaux. Peut aussi désigner une position assise en général (ex. : '座るように椅子を作る').
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '腰掛ける'
'座る' est plus général et peut désigner toute position assise, tandis que '腰掛ける' implique spécifiquement de s'asseoir sur un objet conçu pour cela (chaise, banc, etc.). Exemple : '椅子に腰掛ける' (s'asseoir sur une chaise) est plus précis que '椅子に座る'.
Règle d'or
Position vs. Action
En japonais, '座る' peut désigner à la fois l'action de s'asseoir ('je m'assois') et l'état d'être assis ('je suis assis'). Le contexte ou les particules ('ている') précisent l'aspect temporel.
Origine du mot
Composé du kanji '座' (siège, position assise) et du verbe auxiliaire 'る' (action). Le kanji '座' vient du chinois '坐', lui-même lié à l'idée de s'asseoir en groupe ou en position stable.
Notes d'usage
Le verbe '座る' est très courant et s'utilise dans des contextes formels et informels. En japonais, il n'y a pas de distinction entre 's'asseoir' et 'être assis' comme en français ('je m'assois' vs 'je suis assis'). Le contexte détermine si l'action est en train de se faire ou est déjà faite.
Décomposition du mot
座
siège, position assise
rootる
suffixe verbal (action)
suffixDictionnaire Japonais-Français