大雨

ōame

forte pluie

大雨が降ると川が氾濫する可能性があります。

Quand il tombe une forte pluie, il y a un risque d'inondation des rivières.

neutral

Précipitation intense et abondante, souvent accompagnée de risques d'inondations ou de glissements de terrain.

台風が接近すると、大雨が降り続けるでしょう。

Avec l'approche du typhon, il devrait tomber une pluie intense sans interruption.

大雨警報が発表されました。

Une alerte aux fortes pluies a été émise.

Le terme peut désigner une pluie soudaine et intense (ex. : orage) ou prolongée (ex. : mousson).

Collocations

大雨警報alerte aux fortes pluies大雨注意報avertissement de fortes pluies大雨による洪水inondation due aux fortes pluies

Synonymes

豪雨大降り集中豪雨

Antonymes

小雨小降り晴天

Conseil pro

Différence entre 大雨 et 豪雨

大雨 désigne une pluie intense en général, tandis que 豪雨 implique souvent une pluie soudaine et localisée, parfois associée à des risques de glissements de terrain ou d'inondations éclair.

Origine du mot

Composé des kanji 大 (grand, intense) et 雨 (pluie). Le terme reflète une intensité supérieure à la pluie ordinaire.

Notes d'usage

Utilisé dans les bulletins météorologiques et les alertes civiles. Peut être combiné avec d'autres termes pour préciser la durée ou la localisation (ex. : 関東地方の大雨).

Décomposition du mot

大

grand, intense

root

雨

pluie

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →