小雨

kodame

bruine

今朝は小雨が降っています。

Ce matin, il tombe une bruine.

littéraire

précipitation légère et fine, souvent persistante

小雨が降り続いている。

La bruine continue de tomber.

小雨の中を歩く。

Marcher sous la bruine.

Contrairement à la pluie (雨), le 小雨 désigne une pluie fine et légère, souvent associée à un temps maussade ou à une atmosphère mélancolique.

Collocations

小雨が降るla bruine tombe小雨模様temps de bruine

Synonymes

霧雨霧雨

Antonymes

大雨豪雨

Expressions liées

小雨の降る頃expression

à l'époque où la bruine tombe

小雨の音expression

le bruit de la bruine

Conseil pro

Différence entre 小雨 et 雨

小雨 (kodame) désigne une pluie fine et légère, souvent persistante, tandis que 雨 (ame) désigne une pluie plus intense et généralisée. Pour une pluie modérée, on utilise 雨 (ame).

Règle d'or

Utilisation en contexte

小雨 est souvent utilisé dans des descriptions poétiques ou météorologiques. Évitez de l'utiliser pour parler d'une pluie forte ou d'un orage.

Origine du mot

Composé de 小 (petit, léger) et 雨 (pluie). Le terme 小雨 est utilisé depuis l'époque classique pour désigner une pluie fine et persistante, souvent poétique ou météorologique.

Notes d'usage

Le 小雨 est un terme météorologique précis, mais il est aussi employé dans un registre poétique ou littéraire pour évoquer une ambiance mélancolique ou nostalgique. Par exemple, dans la poésie japonaise (和歌), le 小雨 symbolise souvent la tristesse ou la mélancolie automnale.

Décomposition du mot

小

petit, léger

prefix

雨

pluie

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →