Looking up...
大切
taisetsu
important
家族は大切です。
La famille est importante.
formel
Qui a une grande valeur ou une grande importance ; qui mérite d'être protégé ou préservé.
時間は大切にしなければならない。
Il faut prendre soin de son temps.
この本は私にとってとても大切な思い出の品です。
Ce livre est pour moi un objet précieux, lié à de nombreux souvenirs.
大切 est souvent utilisé pour exprimer l'importance émotionnelle ou morale d'une personne, d'un objet ou d'un concept. Il peut aussi signifier 'précieux' dans un contexte plus concret.
Expressions liées
Conseil pro
Comment distinguer 大切 et 大事 ?
Bien que 大切 et 大事 soient souvent interchangeables, 大切 a une connotation plus émotionnelle et personnelle ('ce que je chéris'), tandis que 大事 peut insister sur l'importance pratique ou stratégique ('ce qui est crucial'). Par exemple, 大事な仕事 (un travail important) peut être neutre, alors que 大切な仕事 suggère un attachement affectif.
Règle d'or
Utilisation avec の
大切 est souvent suivi de の pour former un adjectif possessif ou descriptif : 大切な本 (un livre précieux), 大切の友人 (un ami cher — moins courant, mais possible dans un registre poétique).
Origine du mot
Composé des kanji 大 (grand, important) et 切 (couper, essentiel). À l'origine, ce terme désignait ce qui est 'essentiel' ou 'indispensable', comme une coupe nette qui sépare l'essentiel de l'accessoire. Le sens s'est ensuite élargi pour inclure l'idée de 'précieux' ou 'chéri'.
Notes d'usage
大切 est un mot très courant en japonais, utilisé aussi bien dans un contexte formel que familier. Il est souvent employé pour parler de relations personnelles (famille, amis) ou d'objets sentimentaux. Attention à ne pas confondre 大切な (adjectif) avec 大事な (synonyme, mais parfois perçu comme plus formel ou solennel).
Décomposition du mot
大
grand, important
kanji切
couper, essentiel
kanjiDictionnaire Japonais-Français