Looking up...
小降り
kodori
petite pluie
外は小降りになってきた。
La pluie commence à faiblir dehors.
informel
pluie légère et intermittente
朝から小降りの雨が続いている。
Une pluie fine et intermittente tombe depuis ce matin.
小降りの雨の中、傘を差さずに歩いた。
J'ai marché sans parapluie sous une pluie légère.
Utilisé pour décrire une pluie douce, souvent en contraste avec une pluie plus forte. Peut aussi s'employer pour la neige légère.
Conseil pro
Différence avec 小雨
小降り décrit l'intensité de la pluie (légère), tandis que 小雨 (こさめ) est un terme plus précis pour une pluie fine et continue, souvent utilisé en météo.
Origine du mot
Composé de 小 (petit) et 降り (chute, pluie). Littéralement 'petite chute', mais utilisé pour désigner une pluie légère.
Notes d'usage
Souvent employé à l'oral ou dans des descriptions informelles. Peut aussi qualifier la neige légère (ex. 小降りの雪).
Décomposition du mot
小
petit
prefix降り
chute (de pluie/neige)
nounDictionnaire Japonais-Français