Looking up...
晴天
seiten
temps clair
今日の晴天はとても気持ちがいい。
Ce temps clair aujourd'hui est très agréable.
formel
temps ensoleillé, sans nuages ni pluie.
明日は晴天が続くでしょう。
Demain, le temps clair devrait persister.
晴天の日には、公園で散歩するのが一番です。
Les jours de beau temps, se promener au parc est idéal.
Utilisé pour décrire une journée ou une période de beau temps, souvent en contraste avec les conditions météorologiques défavorables.
Conseil pro
Différence avec 快晴 (kaisei)
快晴 désigne un temps particulièrement clair et ensoleillé, souvent utilisé dans les prévisions météorologiques officielles. 晴天 est plus général et peut inclure des journées simplement sans pluie.
Origine du mot
Le mot est composé de deux kanji : 晴 (sei, « clair », « ensoleillé ») et 天 (ten, « ciel », « temps »). L'étymologie remonte à l'époque classique japonaise, où les caractères étaient utilisés pour décrire les conditions météorologiques de manière poétique ou descriptive.
Notes d'usage
Le terme est courant en japonais pour parler du temps qu'il fait, mais il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation favorable ou une période de prospérité (ex. : 彼の人生は晴天のようだ).
Décomposition du mot
晴
clair, ensoleillé
root天
ciel, temps
rootDictionnaire Japonais-Français