Looking up...
豪雨
gōu
forte pluie
今日の午後、豪雨が予想されています。
Des fortes pluies sont prévues cet après-midi.
formel
Précipitation intense et soudaine, souvent accompagnée de vent violent, causant des inondations ou des dégâts.
台風の接近により、各地で豪雨による被害が報告されています。
En raison du typhon, des dégâts dus à de fortes pluies sont signalés dans plusieurs régions.
Utilisé principalement en météorologie et dans les rapports d'urgence.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 大雨
大雨 (ōame) désigne une pluie abondante mais pas nécessairement intense ou dangereuse, tandis que 豪雨 (gōu) implique un risque accru de dégâts.
Règle d'or
Contexte d'usage
Utiliser 豪雨 uniquement pour des situations météorologiques critiques (inondations, glissements de terrain). Pour une pluie ordinaire, privilégier 大雨 ou 雨.
Origine du mot
Composé de 豪 (gō, "puissant", "imposant") et 雨 (u, "pluie"). Le terme met l'accent sur l'intensité exceptionnelle des précipitations.
Notes d'usage
Le mot 豪雨 est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques, notamment pour décrire des phénomènes météorologiques dangereux. Éviter dans un langage familier où 大雨 (grande pluie) ou 強い雨 (pluie forte) sont plus courants.
Décomposition du mot
豪
puissant, imposant
root雨
pluie
rootDictionnaire Japonais-Français