大雨警報
大雨警報が発表されたため、外出を控えましょう。
Comme une alerte de fortes pluies a été émise, évitons de sortir.
Avertissement officiel émis par les autorités météorologiques japonais en cas de risque de précipitations intenses pouvant causer des inondations ou des glissements de terrain.
気象庁は大雨警報を発令した。
L'Agence météorologique japonaise a émis une alerte de fortes pluies.
大雨警報が解除されるまで避難所に留まるよう指示された。
On nous a ordonné de rester dans l'abri jusqu'à ce que l'alerte de fortes pluies soit levée.
Le terme est spécifique au système d'alerte japonais et n'a pas d'équivalent exact dans tous les pays francophones. En France, on utilise plutôt 'vigilance orange/rouge pour pluie-inondation'.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Différence entre 警報 et 注意報
大雨警報 (alerte) indique un risque élevé de dégâts, tandis que 大雨注意報 (avertissement) signale un risque potentiel mais moins grave. La première justifie des mesures de précaution immédiates.
Règle d'or
Hiérarchie des alertes météorologiques au Japon
Les alertes sont classées par gravité : 大雨注意報 (niveau 1) → 大雨警報 (niveau 2) → 土砂災害警戒情報 (niveau 3).
Origine du mot
Composé de '大雨' (ōame, 'fortes pluies') et '警報' (keihō, 'alerte'), lui-même formé de '警' (kei, 'avertissement') et '報' (hō, 'information'). Le système d'alerte météorologique japonais utilise des termes standardisés depuis les années 1950.
Notes d'usage
Ce terme est utilisé dans un contexte météorologique officiel. Il est important de ne pas confondre avec '大雨注意報' (avertissement de fortes pluies, niveau inférieur). En cas d'alerte, il est recommandé de suivre les consignes des autorités locales.