人

hito

personne

この人は誰ですか？

Qui est cette personne ?

formel

être humain considéré comme individu ou membre d'une société.

この人は医者です。

Cette personne est médecin.

この人は日本人です。

Cette personne est japonaise.

Utilisé pour désigner un humain, souvent avec un sens générique ou spécifique selon le contexte.

formel

personne (dans un groupe ou une catégorie spécifique).

この人は学生です。

Cette personne est étudiante.

Souvent utilisé pour indiquer la profession ou l'identité sociale.

Collocations

この人cette personne何人combien de personnes / quelle nationalité日本人Japonais(e)一人une personne / seul

Synonymes

人間者個人

Antonymes

物動物

Expressions liées

一人一人expression

chacun, un par un

人生expression

vie humaine

人気expression

popularité

Conseil pro

Utilisation avec les suffixes

人 est souvent combiné avec des suffixes pour indiquer une nationalité ou une profession (ex: アメリカ人 = Américain, 医者人 = médecin [rare, mais utilisé dans certains contextes]).

Règle d'or

Différence avec 他人

他人 (tanin) signifie 'autre personne' ou 'étranger', tandis que 人 est plus neutre et général.

Origine du mot

Le caractère 人 (hito) est un pictogramme représentant une personne debout, symbolisant l'être humain depuis l'Antiquité chinoise. En japonais, il a conservé ce sens fondamental.

Notes d'usage

人 est un caractère fondamental en japonais, utilisé dans de nombreux mots composés (ex: 人間 = humain, 人口 = population). Il peut désigner une personne spécifique ou une catégorie générale.

Décomposition du mot

人

être humain

racine

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →