Looking up...
人間
ningen
être humain
人間は社会的な存在です。
L'être humain est un être social.
formel
être humain, personne, individu ; être doté de conscience et de raison
人間としての倫理を重視する。
Privilégier l'éthique en tant qu'être humain.
彼は立派な人間だ。
C'est un homme remarquable.
Peut aussi désigner une personne en général, avec une connotation positive ou neutre.
littéraire
personnalité, caractère, nature humaine
人間の弱さを描く。
Décrire la faiblesse humaine.
Souvent utilisé pour évoquer les aspects émotionnels ou moraux.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 人間 et 人
人間 insiste sur l'aspect humain, moral ou social, tandis que 人 est plus neutre et désigne simplement une personne. Par exemple, 人間らしい (humain) vs 人らしい (comme une personne normale).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Préférez 人間 dans des discussions sur la nature humaine, l'éthique ou les relations sociales. Utilisez 人 pour des références neutres à des individus.
Origine du mot
Composé de 人 (hito, personne) et 間 (ma, entre/au milieu). Littéralement "entre les personnes", évoquant l'idée d'un être social ou d'un individu au sein d'un groupe. Le terme reflète une vision confucéenne de l'humanité comme être relationnel.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels ou philosophiques. Peut avoir une connotation légèrement solennelle. Dans la vie quotidienne, on utilise souvent 人 (hito) pour désigner une personne.
Décomposition du mot
人
personne, être humain
kanji間
entre, au milieu, intervalle
kanjiDictionnaire Japonais-Français