Looking up...
人力に頼る
じんりょくにたよる
compter sur la force humaine
この工事は人力に頼る部分が多い。
Ce chantier repose en grande partie sur la force humaine.
formel
compter sur la force humaine plutôt que sur des machines ou des technologies pour accomplir une tâche
この工事は人力に頼る部分が多い。
Ce chantier repose en grande partie sur la force humaine.
人力に頼る作業は時間がかかる。
Les tâches qui dépendent de la force humaine prennent plus de temps.
Souvent utilisé pour décrire des situations où les méthodes traditionnelles ou manuelles sont privilégiées, notamment en raison de contraintes techniques, économiques ou culturelles.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez '人力に頼る' pour décrire des situations où les ressources humaines sont le principal moteur d'une activité, par opposition aux solutions technologiques. Par exemple, dans un contexte de construction ou de production artisanale.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne confondez pas '人力に頼る' avec des termes comme '自動化' (automatisation) ou '機械化' (mécanisation), qui impliquent l'utilisation de machines plutôt que de la force humaine.
Origine du mot
Composé de 人力 (force humaine, littéralement 'force des personnes') et de 頼る (compter sur, dépendre de). Le terme reflète une opposition entre les méthodes traditionnelles (basées sur l'effort humain) et les approches modernes (basées sur la technologie).
Notes d'usage
Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où l'efficacité ou la rapidité est limitée par le recours exclusif à la main-d'œuvre. Il peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative selon le contexte, notamment lorsqu'il implique un manque d'innovation ou de modernisation.
Décomposition du mot
人力
force humaine (littéralement 'force des personnes')
nounに
particule indiquant la dépendance ou la direction
particle頼る
compter sur, dépendre de
verbDictionnaire Japonais-Français