Looking up...
Étape d'un processus de fabrication ou de production qui requiert une intervention humaine directe pour être exécutée.
人手不足により、人力作業が必要な工程の効率化が求められている。
En raison de la pénurie de main-d'œuvre, l'optimisation des processus nécessitant une intervention manuelle est devenue une priorité.
Souvent utilisé dans les contextes de production industrielle ou de logistique pour désigner des tâches répétitives ou complexes à automatiser.
人力作業が必要な工程 désigne un processus entier ou une étape spécifique nécessitant une intervention humaine, tandis que 手作業 (shuzukō) se réfère généralement à une tâche individuelle effectuée à la main.
Ce terme est courant dans les rapports techniques ou les discussions sur l'optimisation des processus de production. Il est rarement utilisé dans un cadre informel.
Composé de 人力 (jinryoku, 'force humaine') + 作業 (sagyō, 'travail/opération') + が必要な (ga hitsuyōna, 'nécessitant') + 工程 (kōtei, 'processus/étape'). La combinaison reflète l'idée d'une étape de travail où la main-d'œuvre humaine est indispensable.
Utilisé principalement dans les secteurs industriels ou technologiques pour distinguer les étapes automatisables de celles qui nécessitent une intervention humaine. Peut être remplacé par des termes plus techniques comme 'tâche manuelle' ou 'opération non automatisée' selon le contexte.