Looking up...
親
oya
padre/madre
私の親はとても優しいです。
Mis padres son muy amables.
formal
Persona que tiene hijos o hijas; padre o madre.
彼女は良い親になるでしょう。
Será una buena madre.
親の愛は無償です。
El amor de los padres es incondicional.
Se usa para referirse a los padres en general, sin distinción de género.
formal
Parientes cercanos en general (padre, madre, abuelos, etc.).
親戚が集まりました。
Se reunieron los parientes.
En contextos formales, puede incluir a abuelos u otros familiares cercanos.
Derecho
técnico
En contextos técnicos o legales: progenitor.
この法律では、親の権利と義務が定められています。
Esta ley establece los derechos y deberes de los progenitores.
Usado en documentos legales o médicos para evitar ambigüedad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 親 y 両親
親 (oya) se refiere a un padre o madre individual, mientras que 両親 (ryōshin) significa 'ambos padres' (papá y mamá juntos). Ejemplo: 親が優しい (oya ga yasashii) = 'Mi padre/madre es amable'; 両親が優しい (ryōshin ga yasashii) = 'Mis padres son amables'.
Regla de oro
Uso de 親 en contextos familiares
Cuando hables de tus propios padres, usa 親 (oya) con posesivos: 私の親 (watashi no oya, 'mis padres'). Para referirte a los padres de otros, usa ご両親 (go-ryōshin) en contextos formales o 両親 (ryōshin) de manera informal.
Origen de la palabra
Del japonés antiguo おや (oya), que significa 'padre/madre'. Compartido con términos como お袋 (ofukuro, 'mamá') y 親類 (shinrui, 'parientes'). La forma kanji 親 proviene del chino 親 (qīn), que significa 'pariente cercano' o 'progenitor'.
Notas de uso
1. En japonés, 親 (oya) es más formal que términos como パパ (papa) o ママ (mama), que son coloquiales. 2. En contextos modernos, puede usarse metafóricamente para referirse a alguien que cuida o guía, como en 親心 (oyagokoro, 'amor paternal'). 3. No confundir con 親しい (shitashii, 'cercano'), que comparte el kanji pero tiene un significado diferente.
Desglose de la palabra
親
padre/madre/pariente cercano
rootDiccionario Japonés-Español