Looking up...
見る
miru
ver
映画を見る。
Ver una película.
general
percibir algo con la vista; observar o contemplar.
テレビを見る。
Ver la televisión.
景色を見る。
Ver el paisaje.
Puede usarse en contextos físicos (mirar) o metafóricos (experimentar).
formal
examinar o revisar algo con atención.
書類を見る。
Revisar los documentos.
Común en contextos profesionales o administrativos.
formal
juzgar o evaluar una situación.
状況を見る。
Evaluar la situación.
Usado en contextos de toma de decisiones.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 見る y 観る
'見る' (miru) se usa para acciones generales de ver, mientras que '観る' (miru) se usa específicamente para eventos como películas, obras de teatro o deportes. Ejemplo: 映画を観る (ver una película).
Regla de oro
Verbos de percepción visual
En japonés, los verbos de percepción visual como '見る' (ver), '聞く' (oír) y '嗅ぐ' (oler) suelen ir acompañados de la partícula 'を' (wo) para indicar el objeto percibido. Ejemplo: 景色を(を)見る.
Origen de la palabra
Del japonés antiguo 見る (miru), del proto-japonico *mi- (ver). Relacionado con el verbo chino 見 (jiàn, ver), aunque con diferencias fonéticas y semánticas.
Notas de uso
El verbo '見る' es extremadamente versátil en japonés y puede usarse en contextos muy variados, desde lo literal (ver con los ojos) hasta lo abstracto (experimentar una situación). En español, se traduce según el contexto, pero la acepción más común es 'ver'.
Desglose de la palabra
見
raíz que significa 'ver'
rootる
sufijo verbal
suffixDiccionario Japonés-Español