見落とす
miotosuverb★Intermedio💡 pasar por alto
general
No darse cuenta de algo, omitir algo sin querer.
彼は私のメッセージを見落としたようだ。
Parece que él pasó por alto mi mensaje.
この本の重要な部分を見落とさないでください。
No se pierda las partes importantes de este libro.
💡
Se usa cuando alguien no nota algo que debería haber visto u oído.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos profesionales
En entornos de trabajo, '見落とす' puede referirse a errores en documentos o informes que pasan desapercibidos.
⚡Regla de oro
Diferencia con '見逃す'
'見落とす' implica un error involuntario, mientras que '見逃す' puede ser intencional (ej. dejar pasar una oportunidad).
📖Origen de la palabra
Compuesto por '見る' (miru, ver) y '落とす' (otosu, dejar caer), literalmente 'dejar caer la vista'.
📝Notas de uso
A menudo se usa para errores involuntarios, como no notar algo importante en un documento o conversación.
Desglose de la palabra
見
ver
root落とす
dejar caer
rootDiccionario Japonés-Español